翻譯發生在渲染之後
外掛不會改動你的文章,而是在 WordPress 完成頁面渲染後才接手 —— 這個時機決定了它能涵蓋的範圍,也決定了譯文品質的上限。
將整頁交給模型,而非逐條餵詞
多數翻譯工具一次只處理一個字串。模型看到的只是孤零零的 "Post" 或 "Save",只能靠猜測。一旦猜錯,你的選單對目標語言的訪客來說,就會變成一堆令人困惑的內容。
此外掛會將渲染完成的整頁 HTML 交給模型,讓它能看到按鈕上方的標題、下方的段落,再據此判斷這個按鈕的實際功能。代價是單頁處理時間較長 —— 這也是介面上配備進度列與停止按鈕的原因。
AI 不可能永遠正確,所以設有校對介面
挑選一個頁面,原文與譯文並排顯示,修改任何一行你不認同的翻譯。
關鍵在於:你修改過的內容會被保留,下次執行翻譯時不會被覆蓋。這表示你可以放心讓它自動執行,人工只在需要時介入。
三種方式,可以混著用
手動逐頁
打開某個頁面點翻譯,看著它一行行填進去。適合先試水,或只翻幾個重點頁面。
後台批次
只要你開著後台,瀏覽器就會持續把待翻頁面一個個餵給伺服器。關掉後台就停,不佔用伺服器定時任務。
訪客觸發
還沒翻譯的頁面,等有訪客訪問時當場翻。也可以設定譯文完成度達到某個比例(比如 80%)才對外輸出譯文頁。
三種方式共用同一套逐頁鎖
兩個編輯同時在線,不會把同一個頁面翻譯兩遍,也不會讓你的帳單翻倍;不同頁面之間照常並行,互不排隊。某個任務崩潰留下的鎖,會在請求逾時後自動失效。
多語言 SEO 該做的都做了
譯文按語言目錄發布,搜尋引擎能正確識別每個語言版本之間的關係。
預設即可用,細節可微調
語言
URL 前綴、hreflang 與地區變體、在切換器中的排序,以及誰能看到它 —— 所有人、僅限搜尋引擎,或僅限真人訪客。
提供給 AI 的指令
若預設語氣不適合你的網站,可自行改寫,但務必保留必要的幾個變數。翻譯 URL 路徑使用的是另一條獨立指令,主指令專注於內文。
取代規則
依語言分別設定。當品牌名稱、專有名詞模型總是翻譯錯誤時,可用此規則來補救,支援純文字、精確比對與正規表達式三種模式。
語言切換器
可拖動的浮動按鈕,位置會自動記住。也可指定容器 id 自訂樣式,旗幟圖示可關閉。